関西チェコ／スロヴァキア協会の「知遊サロン」で、コスマス年代記の翻訳について話した原稿をもとに、pdfファイルを作りました。年代記には一般に、単なる歴史的な事項だけでなく、教訓や奇跡や軍記物や歴史的エピソードなど、雑多なものが含まれています。このファイルがその雰囲気を少しでも伝えて、昔人（むかしびと）の知恵の結晶としてのこの年代記を感じて下さればと願っています。 　なおこれまでここで公開していた、第一部から第三部までの個別の試訳は、現在これらを一つにまとめて、固有名詞の表記や用語を統一し、出版に向けての作業をしています。そのためこれら試訳のファイルは公開から外しました。ご了承ください。